1 00:00:07,675 --> 00:00:09,426 [musica a tema in riproduzione] 2 00:01:47,399 --> 00:01:48,609 [Rhaenyra respira affannosamente] 3 00:01:52,488 --> 00:01:53,864 [grugnito] 4 00:02:00,704 --> 00:02:02,581 [donna 1] Continua a respirare. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,583 [respirando pesantemente] 6 00:02:08,03 --> 00:02:09,630 [donna 1] E spingi. 7 00:02:10,756 --> 00:02:11,966 [schiacciamento] 8 00:02:12,49 --> 00:02:13,425 [grugnito] 9 00:02:16,428 --> 00:02:17,554 [ansimando] 10 00:02:17,638 --> 00:02:19,56 E ancora. 11 00:02:20,140 --> 00:02:21,934 | non posso. 12 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 -Spingere! -[grugnito] 13 00:02:24,895 --> 00:02:28,148 [schiacciamento] 14 00:02:28,232 --> 00:02:29,400 [donna 2] La testa! 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,26 [esclamando di dolore] 16 00:02:32,486 --> 00:02:33,696 [schiacciamento] 17 00:02:33,779 --> 00:02:35,280 [grugnito] 18 00:02:37,700 --> 00:02:39,34 [respiro tremante] 19 00:02:39,952 --> 00:02:41,328 [donna 2 che ridacchia] 20 00:02:42,830 --> 00:02:44,331 Un ragazzo, principessa. 21 00:02:44,415 --> 00:02:46,41 [donna 2] Loda la Madre! 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,84 [ansimando] 23 00:02:47,167 --> 00:02:48,252 [bambino che piange] 24 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 [ridacchiando] 25 00:02:52,631 --> 00:02:53,841 [donna 2 che ridacchia] 26 00:02:55,217 --> 00:02:57,52 [ansimando] 27 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [sospira] 28 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 [bambino che piange] 29 00:03:00,14 --> 00:03:01,98 Sano? 30 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 [donna 2] Scalcia come una capra, principessa. 31 00:03:03,267 --> 00:03:04,351 [ridacchiando] 32 00:03:10,816 --> 00:03:11,692 [la porta si apre] 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 [donna 3] Principessa... 34 00:03:20,534 --> 00:03:24,38 ha chiesto la Regina che il bambino le fosse portato... 35 00:03:24,121 --> 00:03:25,539 immediatamente. 36 00:03:28,459 --> 00:03:29,668 Perché? 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,219 [gemiti] 38 00:03:39,928 --> 00:03:41,55 Lo porterò io stesso. 39 00:03:41,138 --> 00:03:42,639 Dovresti restare a letto, principessa... 40 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Sì, | Dovrebbe! Aiutami a vestirmi. 41 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 [respirando pesantemente] Ooh... 42 00:03:53,734 --> 00:03:54,943 Ooh... 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,30 [respirando pesantemente] 44 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 [gemiti] 45 00:04:02,242 --> 00:04:03,452 Principessa... 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,330 il tuo vestito? 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,456 [sospira] 48 00:04:12,503 --> 00:04:15,547 [piangendo] 49 00:04:31,939 --> 00:04:32,856 [sospira] 50 00:04:34,399 --> 00:04:36,985 [zittendo] 51 00:04:39,696 --> 00:04:41,448 -[gemendo] -[donna 2] Principessa? 52 00:04:41,532 --> 00:04:43,742 -[grugnisce] Sta arrivando. -[donna 2] La placenta! 53 00:04:43,826 --> 00:04:45,285 -[grugnito] -[rumore di oggetti] 54 00:04:45,369 --> 00:04:46,703 -[schiamazzo] -[grugnito] 55 00:04:53,127 --> 00:04:54,86 [chiacchiere indistinte] 56 00:04:54,169 --> 00:04:56,380 Un ragazzo. Ho appena sentito. 57 00:04:56,463 --> 00:04:58,90 -SÌ. -Ben fatto. 58 00:04:59,466 --> 00:05:02,427 -Dove stai andando? -Vuole vederlo. 59 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 Ora? 60 00:05:04,638 --> 00:05:06,14 [sospira] Vengo con te. 61 00:05:06,98 --> 00:05:08,16 -| dovrebbe sperarlo. -Lasciamelo prendere. 62 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 No, non otterrà niente del genere soddisfazione da parte mia. 63 00:05:10,60 --> 00:05:12,271 [sospira] Prendimi almeno il braccio. 64 00:05:12,896 --> 00:05:13,814 [sospira] 65 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 [chiacchiere indistinte] 66 00:05:16,942 --> 00:05:18,944 È stato terribilmente doloroso? 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,613 Oh, dei. 68 00:05:26,577 --> 00:05:28,787 | prese una lancia attraverso la spalla una volta. 69 00:05:29,746 --> 00:05:31,707 [Rhaenyra] Le mie più sentite condoglianze. 70 00:05:31,790 --> 00:05:33,625 [tutti] La principessa... La principessa... 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 [Laenor] | sono felice | non sono una donna. 72 00:05:35,752 --> 00:05:38,380 -La mia principessa... -Mio signore... 73 00:05:38,463 --> 00:05:39,381 [Rhaenyra ansima] 74 00:05:40,215 --> 00:05:41,91 [gemiti] 75 00:05:42,134 --> 00:05:43,177 [respiro tremante] 76 00:05:43,760 --> 00:05:44,761 Cos'è? 77 00:05:46,13 --> 00:05:47,639 -Che cos'è? Che cos'è? -[sussulta] 78 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Fanculo. 79 00:05:49,975 --> 00:05:52,394 Camminare. Camminare! 80 00:05:52,477 --> 00:05:53,812 [respiro tremante] 81 00:05:57,566 --> 00:05:59,568 Cosa potrebbe volere? 82 00:06:01,445 --> 00:06:03,71 | pensavamo che avessimo superato tutto questo. 83 00:06:03,697 --> 00:06:04,740 [si fa beffe] 84 00:06:06,783 --> 00:06:07,701 [grugniti] 85 00:06:07,784 --> 00:06:10,537 Principessa, Ser Laenor, è un privilegio 86 00:06:10,621 --> 00:06:12,497 essere tra i primi per congratularmi con te. 87 00:06:12,581 --> 00:06:14,583 Grazie, Lord Caswell. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,628 Se | può essere di qualsiasi utilità... 89 00:06:17,711 --> 00:06:19,922 Il giorno potrebbe ancora arrivare, mio signore. 90 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 [sospira] 91 00:06:24,343 --> 00:06:25,969 [gemiti] 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 Stiamo tornando indietro, va bene? 93 00:06:29,598 --> 00:06:32,17 Può venire da noi, va bene? 94 00:06:32,100 --> 00:06:35,103 No. No, a meno che tu non voglia trascinarmi giù quelle maledette scale. 95 00:06:36,730 --> 00:06:37,898 -[ansimando] -[il bambino gorgoglia] 96 00:06:39,66 --> 00:06:40,67 [sospira] 97 00:06:40,150 --> 00:06:41,860 [musica in riproduzione] 98 00:06:52,204 --> 00:06:53,956 [sospira] Questo è assurdo. 99 00:06:54,748 --> 00:06:55,832 Mmm-hmm. 100 00:06:57,668 --> 00:06:58,669 [chiacchiere indistinte] 101 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 [grugniti] 102 00:07:11,306 --> 00:07:12,307 Principessa. 103 00:07:30,242 --> 00:07:34,204 Rhaenyra! Dovresti riposarti dopo le tue fatiche. 104 00:07:35,706 --> 00:07:38,458 | non ne dubito preferireste questo, Vostra Grazia. 105 00:07:38,542 --> 00:07:40,43 Devi sederti. 106 00:07:40,127 --> 00:07:42,421 Talya, prendi un cuscino per la principessa. 107 00:07:42,504 --> 00:07:44,923 -Non ce n'è bisogno. -Sciocchezze. 108 00:07:45,841 --> 00:07:47,426 Lo finiremo più tardi. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Vostra Grazia. 110 00:07:55,809 --> 00:07:58,478 -[grugniti] -Che belle notizie stamattina. 111 00:07:58,562 --> 00:07:59,980 Infatti, Vostra Grazia. 112 00:08:01,23 --> 00:08:02,441 Dove si trova? 113 00:08:03,275 --> 00:08:06,278 Dov'è mio nipote? Là. 114 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 -[bambino che gorgoglia] -Eccolo lì. 115 00:08:12,409 --> 00:08:13,243 [sospira] 116 00:08:13,327 --> 00:08:14,953 Un bel principe. 117 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 Robusto. 118 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Diventerai un temibile cavaliere. 119 00:08:20,417 --> 00:08:21,918 Sì, lo farai. 120 00:08:22,02 --> 00:08:23,295 La bambina ha già un nome? 121 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 -Non abbiamo parlato-- -Joffrey. 122 00:08:27,49 --> 00:08:28,759 Si chiamerà Joffrey. 123 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 È un nome insolito per un Velaryon. 124 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 | credi che abbia il naso di suo padre. 125 00:08:35,807 --> 00:08:36,767 [ridacchia] 126 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 [Viserys | sussurra] Non è vero? 127 00:08:43,315 --> 00:08:44,608 [si schiarisce la gola] 128 00:08:44,691 --> 00:08:45,942 Se non vi dispiace, Vostra Grazia, 129 00:08:46,26 --> 00:08:49,404 tua figlia si è impegnata eroicamente e dovrebbe riposare. 130 00:08:49,488 --> 00:08:50,655 -Ovviamente. -[Rhaenyra grugnisce] 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,867 [Viserys | sussurra] Ecco. 132 00:09:00,749 --> 00:09:01,833 Ah! 133 00:09:02,918 --> 00:09:04,544 Ben fatto, ragazza mia. 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 | spero che il travaglio sia stato facile. 135 00:09:09,883 --> 00:09:12,469 | pensa | ha chiamato stronza l'ostetrica. 136 00:09:13,95 --> 00:09:14,12 OH. 137 00:09:17,182 --> 00:09:18,58 [sospira] 138 00:09:20,811 --> 00:09:22,813 Continua a provarci, Ser Laenor. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 Presto o tardi potresti averne uno chi ti somiglia. 140 00:09:31,530 --> 00:09:32,572 [ridacchia] 141 00:09:40,664 --> 00:09:44,793 Non pensi di consultarmi prima di dare un nome a mio figlio? 142 00:09:44,876 --> 00:09:46,878 -È nostro figlio, vero? -[bambino che gorgoglia] 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Solo uno di noi sta sanguinando. 144 00:09:50,674 --> 00:09:53,802 | meritano di avere voce in capitolo negli affari della mia stessa famiglia. 145 00:09:54,636 --> 00:09:57,264 Non sei sembrato così interessato nei nostri affari ultimamente. 146 00:10:09,818 --> 00:10:13,238 [Lucerys] E vede un grande, drago spaventoso! 147 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Madre... 148 00:10:19,911 --> 00:10:21,246 guarda. 149 00:10:24,458 --> 00:10:26,376 [crepitio] 150 00:10:26,460 --> 00:10:27,919 Abbiamo scelto un uovo per il bambino. 151 00:10:28,211 --> 00:10:29,45 Ah! [ridacchia] 152 00:10:29,921 --> 00:10:32,424 Sembra quello perfetto. 153 00:10:32,507 --> 00:10:35,302 -[Jacaerys] | lascia che sia Luca a scegliere. -[Lucerys] Grazie, Jace. 154 00:10:35,385 --> 00:10:37,762 Non tutti i giorni un uovo lascia la Fossa del Drago, principessa. 155 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 | ho pensato che fosse meglio scortare i ragazzi. 156 00:10:42,476 --> 00:10:44,19 Laenor e | grazie, comandante. 157 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 Un altro ragazzo, | sentito. 158 00:10:50,484 --> 00:10:51,526 [tonfi] 159 00:10:52,903 --> 00:10:55,322 Che bravo cavaliere sei faremo, eh? 160 00:10:55,906 --> 00:10:56,907 Potrei? 161 00:10:58,742 --> 00:11:01,536 Ser Harwin desidera esserlo presentato a Joffrey. 162 00:11:03,872 --> 00:11:04,873 Ovviamente. 163 00:11:06,791 --> 00:11:08,585 -[Harwin] Joffrey, vero? -[Laenor] Mmm-hmm. 164 00:11:10,128 --> 00:11:11,171 [cinguettio degli uccellini] 165 00:11:11,254 --> 00:11:12,88 [Harwin] Hmm. 166 00:11:16,301 --> 00:11:18,595 [Lucerys] Padre, per favore, può | trattenere Joffrey? 167 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 -No, no. No. -Ah-ah-ah. 168 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 -Torniamo alla Fossa del Drago per voi due. -[Lucerys sospira] 169 00:11:23,225 --> 00:11:24,351 Andiamo! 170 00:11:24,434 --> 00:11:25,894 [Laenor] Prima dell'invio una squadra di ricerca. 171 00:11:28,647 --> 00:11:30,815 [la porta si chiude] 172 00:11:30,899 --> 00:11:31,942 [canticchiando] 173 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 Stai dormendo davanti a il comandante della guardia cittadina. 174 00:11:42,369 --> 00:11:44,162 Terribile mancanza di rispetto. 175 00:11:44,246 --> 00:11:47,332 Una certa insolenza è di famiglia, temo. 176 00:11:54,297 --> 00:11:55,799 [catene che tintinnano] 177 00:11:57,259 --> 00:11:59,135 [passi che si avvicinano] 178 00:12:00,136 --> 00:12:02,180 [tubare] 179 00:12:02,264 --> 00:12:03,890 [gemiti] 180 00:12:03,974 --> 00:12:06,851 [ringhiando] 181 00:12:12,315 --> 00:12:13,316 [in Valyriano] 182 00:12:13,400 --> 00:12:16,194 [grida e nitriti] 183 00:12:18,113 --> 00:12:19,281 [in Valyriano] 184 00:12:19,364 --> 00:12:20,699 [gemendo] 185 00:12:23,660 --> 00:12:24,494 [urla] 186 00:12:25,161 --> 00:12:26,454 [sbadiglio] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,209 [gemiti] 188 00:12:33,169 --> 00:12:34,212 [ringhiando] 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,549 [nitrisce] 190 00:12:39,593 --> 00:12:41,177 [in inglese] Chiama Vermax all'ordine, Il principe Jacaerys. 191 00:12:41,261 --> 00:12:42,345 [in Valyriano] 192 00:12:42,429 --> 00:12:43,471 [urla] 193 00:12:43,555 --> 00:12:44,723 [gemiti] 194 00:12:47,809 --> 00:12:49,311 -[ringhia] -[sussulta] 195 00:12:53,148 --> 00:12:54,899 [nitrisce] 196 00:12:59,863 --> 00:13:01,990 -[raglia] -[gemiti] 197 00:13:03,825 --> 00:13:05,285 [ringhiando] 198 00:13:05,368 --> 00:13:06,536 [ridacchia] 199 00:13:06,620 --> 00:13:07,662 [raglia] 200 00:13:10,665 --> 00:13:12,417 [ringhia] 201 00:13:15,629 --> 00:13:17,422 -[raglia] -[ringhia] 202 00:13:17,505 --> 00:13:18,715 [in inglese] Vermax! 203 00:13:19,549 --> 00:13:20,550 Vermax! 204 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 [in Valyriano] 205 00:13:21,718 --> 00:13:24,54 -[la capra raglia] -[urla] 206 00:13:24,137 --> 00:13:27,807 [in Valyriano] Za/drizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 207 00:13:27,891 --> 00:13:29,517 darilaros nuhys-- 208 00:13:29,601 --> 00:13:31,936 [in inglese] “Devi possedere la maestria sul vostro drago, miei giovani principi." 209 00:13:32,20 --> 00:13:34,689 [in Valyriano] ...hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 210 00:13:34,773 --> 00:13:36,524 [in inglese] "Come ha fatto il principe Aegon con Sunfyre." 211 00:13:36,608 --> 00:13:39,611 [in Valyriano] Zijosy aot tetiri ozlettosy, 212 00:13:39,694 --> 00:13:43,823 toli rybagon zirylo vindilza. 213 00:13:43,907 --> 00:13:45,241 [in inglese] "Una volta che saranno completamente legati a te, 214 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 si rifiuteranno di accettare istruzioni da qualunque altro." 215 00:13:47,661 --> 00:13:49,829 [urla] 216 00:13:50,705 --> 00:13:51,581 [la capra raglia] 217 00:13:51,665 --> 00:13:53,83 -Può | dirlo? -Mmm-hmm. 218 00:13:54,417 --> 00:13:55,335 [capra che raglia] 219 00:14:00,632 --> 00:14:02,92 [in Valyriano] Dracarys, Vermax! 220 00:14:02,759 --> 00:14:04,10 [sibila] 221 00:14:04,94 --> 00:14:06,346 [ringhiando] 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,517 [urla] 223 00:14:11,935 --> 00:14:14,187 [la capra grida] 224 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 [tubisca] 225 00:14:22,195 --> 00:14:23,697 [ringhia] 226 00:14:25,115 --> 00:14:27,117 [in inglese] Aemond, abbiamo una sorpresa per te. 227 00:14:28,535 --> 00:14:30,578 -Che cos'è? -Qualcosa di molto speciale. [ridacchia] 228 00:14:32,497 --> 00:14:34,582 Tu sei l'unico di noi senza drago. 229 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Infatti. 230 00:14:35,750 --> 00:14:38,253 E ci siamo sentiti male per questo, 231 00:14:38,336 --> 00:14:41,256 quindi ne abbiamo trovato uno per te. 232 00:14:41,339 --> 00:14:44,217 Un drago? Come? 233 00:14:44,300 --> 00:14:45,635 Gli dei provvedono. 234 00:14:45,719 --> 00:14:48,805 [grugnito] 235 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [sbuffando] 236 00:14:54,394 --> 00:14:57,105 -Ecco-- -[tutti] Il terrore rosa! 237 00:14:57,188 --> 00:14:58,523 [tutti ridono] 238 00:14:58,606 --> 00:14:59,524 [maiale che sbuffa] 239 00:15:00,66 --> 00:15:01,401 Assicurati di montarla con attenzione. 240 00:15:01,484 --> 00:15:02,986 Il primo volo è sempre difficile. 241 00:15:03,69 --> 00:15:04,779 -[tutti ridono] -[imita il maiale che sbuffa] 242 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 [imita il maiale che sbuffa] 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 [tutti ridono] 244 00:15:16,916 --> 00:15:19,335 [vento che soffia] 245 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 [musica piena di suspense] 246 00:15:56,206 --> 00:15:57,832 [vento che soffia] 247 00:15:58,666 --> 00:15:59,793 [drago che ringhia] 248 00:16:06,466 --> 00:16:07,675 [il drago nitrisce] 249 00:16:17,644 --> 00:16:19,62 [ringhiando] 250 00:16:19,145 --> 00:16:21,606 [ruggisce] 251 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 [ringhia] 252 00:16:24,484 --> 00:16:25,318 [vibrato intensificato] 253 00:16:25,401 --> 00:16:26,945 [urlando] 254 00:16:30,240 --> 00:16:31,115 [grugniti] 255 00:16:33,243 --> 00:16:34,118 [gemiti] 256 00:16:35,703 --> 00:16:37,163 [la musica si ferma] 257 00:16:40,41 --> 00:16:41,543 [Helaena] Questo ha 60 anelli... 258 00:16:42,836 --> 00:16:44,420 e due paia di gambe su ciascuno. 259 00:16:45,505 --> 00:16:46,798 Sono 240. 260 00:16:48,299 --> 00:16:49,300 Sì, lo è. 261 00:16:52,95 --> 00:16:53,179 Ha gli occhi... 262 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 però... 263 00:16:56,307 --> 00:16:57,600 | non credere che possa vedere. 264 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 E perché è così, secondo te? 265 00:17:03,565 --> 00:17:05,66 Va oltre la nostra comprensione. 266 00:17:07,610 --> 00:17:10,238 | supponiamo che tu abbia ragione. Alcune cose semplicemente lo sono. 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,282 [la porta si apre] 268 00:17:14,367 --> 00:17:15,326 Vostra Grazia. 269 00:17:17,78 --> 00:17:18,79 Aemond. 270 00:17:19,122 --> 00:17:20,832 -Cos'hai fatto? -Lo ha fatto di nuovo. 271 00:17:20,915 --> 00:17:22,166 Dopo quante volte sei stato avvisato, 272 00:17:22,250 --> 00:17:23,543 deve | ti hanno confinato nelle tue stanze? 273 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 -Me l'hanno fatto fare! -Come se avessi bisogno di incoraggiamento. 274 00:17:25,545 --> 00:17:27,380 La tua ossessione per quelle bestie va oltre la comprensione. 275 00:17:27,463 --> 00:17:29,132 Mi hanno dato un maiale! 276 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 Un cosa? 277 00:17:31,09 --> 00:17:32,594 Hanno detto che mi hanno trovato un drago. 278 00:17:32,677 --> 00:17:34,888 L'ultimo anello non ha gambe. 279 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 [Aemond] Ma era un maiale. 280 00:17:36,931 --> 00:17:38,975 Un giorno avrai un drago. 281 00:17:39,684 --> 00:17:41,936 -Dovrà chiudere un occhio. -[Alicent] | saperlo. 282 00:17:43,980 --> 00:17:45,106 Tutti risero. 283 00:17:49,277 --> 00:17:52,322 [Alicent] Gli hanno fatto le ali, a quanto pare, e una coda. 284 00:17:52,405 --> 00:17:54,73 [Viserys I] Il ragazzo non dovrebbe sono stato così credulone. 285 00:17:54,157 --> 00:17:55,199 [Alicent] È un bambino. 286 00:17:55,283 --> 00:17:58,411 [Viserys I] Pensava che fossero accaduti su qualche drago selvaggio senza nome 287 00:17:58,494 --> 00:17:59,871 e attirarlo alla Fossa del Drago? 288 00:17:59,954 --> 00:18:01,497 I tuoi nipoti sono una minaccia. 289 00:18:01,581 --> 00:18:03,291 Sono più bambini di lui. 290 00:18:03,374 --> 00:18:06,85 Sono selvaggi. Anche se non è sorprendente. 291 00:18:08,588 --> 00:18:11,549 Sei sicuro che non lo fosse? il nostro Aegon che li ha spinti a farlo? 292 00:18:15,470 --> 00:18:17,347 È una meraviglia per me le loro uova si sono mai schiuse. 293 00:18:18,932 --> 00:18:20,975 -E perché? -Sai perché. 294 00:18:21,59 --> 00:18:22,894 -Ho paura | non. -[Alicent] Non... 295 00:18:24,604 --> 00:18:25,813 [sussurra] Viserys... 296 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 Continueremo questo pomeriggio, Eddard. 297 00:18:38,952 --> 00:18:41,537 | hanno sollevato la questione in precedenza 298 00:18:41,621 --> 00:18:44,123 e mi hai proibito di parlarne, quindi | mi tenne la lingua a freno. 299 00:18:45,959 --> 00:18:48,670 Avere un figlio così è un errore, 300 00:18:48,753 --> 00:18:51,255 averne tre è un insulto, 301 00:18:51,339 --> 00:18:54,175 al trono, a te, alla Casata Velaryon 302 00:18:54,258 --> 00:18:56,302 e la partita che hai combattuto così difficile da realizzare per lei. 303 00:18:56,386 --> 00:18:58,846 Per non parlare della decenza stessa. 304 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 | una volta avevo una giumenta nera. 305 00:19:02,976 --> 00:19:04,686 Nero come un corvo. 306 00:19:04,769 --> 00:19:07,522 Un giorno fuggì dal suo pascolo 307 00:19:07,605 --> 00:19:10,441 e lo stallone vicino le ha generato un puledro. 308 00:19:12,485 --> 00:19:16,656 Lo stallone era argentato come la luna in una notte d'inverno 309 00:19:16,739 --> 00:19:19,409 e il puledro, quando nacque, 310 00:19:19,492 --> 00:19:21,452 castagno. [si fa beffe] 311 00:19:22,245 --> 00:19:26,165 Proprio il più insignificante cavallo marrone che tu abbia mai visto. 312 00:19:28,251 --> 00:19:30,628 La natura è una cosa dalle opere misteriose. 313 00:19:37,93 --> 00:19:38,386 Come fai a sapere? 314 00:19:40,304 --> 00:19:41,931 Lo stallone d'argento. 315 00:19:42,557 --> 00:19:43,933 Come fai a sapere che era lui? 316 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 Hai assistito all'atto stesso? 317 00:19:47,770 --> 00:19:48,855 [tonfi] 318 00:19:51,858 --> 00:19:54,27 Le conseguenze 319 00:19:54,110 --> 00:19:57,30 di un'accusa come quella a cui giochi 320 00:19:57,113 --> 00:19:58,448 sarebbe terribile. 321 00:20:04,787 --> 00:20:05,872 [sospira] 322 00:20:07,123 --> 00:20:08,875 Non parlare più di questo. 323 00:20:19,802 --> 00:20:22,96 [Alicent] Ho / ho perso la sanità mentale, Ser Criston? 324 00:20:22,180 --> 00:20:23,306 I miei sensi mi portano fuori strada? 325 00:20:23,389 --> 00:20:26,142 Oppure tutti gli altri dormono, sognando lo stesso sogno lanoso? 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 A volte sembra così, Vostra Grazia. 327 00:20:28,311 --> 00:20:29,729 [cinguettio degli uccellini] 328 00:20:30,730 --> 00:20:33,66 Ostenta il privilegio della sua eredità senza vergogna. 329 00:20:33,149 --> 00:20:35,68 Aspetta tutti nella Fortezza Rossa negare la verità 330 00:20:35,151 --> 00:20:36,486 i nostri occhi possono tutti vedere chiaramente. 331 00:20:36,569 --> 00:20:37,904 -E il Re, suo padre-- -Lo sa. 332 00:20:37,987 --> 00:20:39,72 Certo che lo sa. 333 00:20:39,155 --> 00:20:40,698 Oppure l'ha fatto una volta, ma ha convinto se stesso altrimenti. 334 00:20:40,782 --> 00:20:42,784 Non farà nulla ma trova delle scuse per lei. 335 00:20:43,576 --> 00:20:47,205 La principessa Rhaenyra è sfacciato e implacabile. 336 00:20:47,288 --> 00:20:50,708 Un ragno che punge e prosciuga la sua preda. 337 00:20:51,417 --> 00:20:53,419 Una fica viziata. 338 00:20:58,758 --> 00:21:01,385 Non era per me, Vostra Grazia. | scusa. 339 00:21:04,555 --> 00:21:06,349 | bisogna credere, 340 00:21:06,432 --> 00:21:10,61 che alla fine, prevarranno l’onore e la decenza. 341 00:21:11,145 --> 00:21:14,357 Dobbiamo adeguarci a questo e l'uno con l'altro. 342 00:21:17,68 --> 00:21:19,112 [Aegon Il respira affannosamente] 343 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 [gemito] 344 00:21:33,251 --> 00:21:34,418 Di chi è stata l'idea? 345 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 [Aegon Il borbotta] 346 00:21:38,89 --> 00:21:39,841 [ansimando] 347 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 Il maiale. 348 00:21:41,592 --> 00:21:44,220 -Era una tua trama? -[ansimando] No... 349 00:21:44,846 --> 00:21:47,849 Era Jace e... 350 00:21:47,932 --> 00:21:49,58 [sospira] 351 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 [balbetta] erano loro due. 352 00:21:51,352 --> 00:21:52,687 | non potevo esserne sicuro. 353 00:21:52,770 --> 00:21:54,188 Aemond è tuo fratello. 354 00:21:54,272 --> 00:21:56,399 -Beh, è ​​un idiota. -[Alicent] Siamo una famiglia. 355 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Potresti ammanettarlo come desideri a casa, 356 00:21:58,901 --> 00:22:02,29 ma nel mondo, dobbiamo difendere i nostri. 357 00:22:02,113 --> 00:22:03,197 È stato divertente. 358 00:22:03,281 --> 00:22:06,117 [Alicent] Pensi che siano i figli di Rhaenyra? saranno i tuoi giocattoli per sempre? 359 00:22:07,869 --> 00:22:08,870 Per come stanno le cose... 360 00:22:09,954 --> 00:22:13,583 Rhaenyra salirà al trono e Jacaerys Targaryen sarà il suo erede. 361 00:22:14,167 --> 00:22:16,752 -COSÌ? -[grugnisce] Sei quasi cresciuto come un uomo. 362 00:22:16,836 --> 00:22:18,921 Com'è possibile? puoi essere così miope? 363 00:22:21,674 --> 00:22:23,676 Se Rnaenyra andasse al potere... 364 00:22:24,302 --> 00:22:26,929 la tua stessa vita potrebbe essere perduta. 365 00:22:28,14 --> 00:22:29,432 Anche quello di Aemond. 366 00:22:30,433 --> 00:22:33,311 Potrebbe muoversi per eliminare qualsiasi sfida alla sua successione. 367 00:22:34,61 --> 00:22:35,855 -Allora | non sfiderà-- -Tu sei la sfida! 368 00:22:35,938 --> 00:22:37,440 Tu sei la sfida, Aegon! 369 00:22:37,523 --> 00:22:40,151 Semplicemente vivendo e respirando! 370 00:22:44,572 --> 00:22:47,533 Tu sei il figlio primogenito del re 371 00:22:47,617 --> 00:22:50,411 e quello che sanno, quello che sanno tutti nel regno 372 00:22:50,494 --> 00:22:52,496 nel loro sangue e nelle loro ossa... 373 00:22:53,664 --> 00:22:56,667 è che un giorno sarai il nostro Re. 374 00:23:05,593 --> 00:23:06,636 Vestiti. 375 00:23:21,359 --> 00:23:23,569 [musica in riproduzione] 376 00:23:25,529 --> 00:23:27,740 [tutti esultano] 377 00:23:29,492 --> 00:23:31,118 [nitrisce] 378 00:23:36,415 --> 00:23:39,502 [ruggisce] 379 00:23:45,800 --> 00:23:47,343 [Caraxe nitrisce] 380 00:23:56,60 --> 00:23:57,937 [il drago ringhia] 381 00:24:02,316 --> 00:24:03,985 [in Valyriano] Dracarys! 382 00:24:11,325 --> 00:24:12,743 [ringhia] 383 00:24:12,827 --> 00:24:14,245 [ruggisce] 384 00:24:29,760 --> 00:24:31,721 [chiacchiere indistinte] 385 00:24:31,804 --> 00:24:34,223 [Il principe Reggio in inglese] I cuori di agnello sono eccellenti. 386 00:24:34,307 --> 00:24:37,59 Siamo fortunati nel nostro cuoco, La tua Eccellenza. 387 00:24:37,143 --> 00:24:38,477 C'è un plumcake ancora da servire, 388 00:24:38,561 --> 00:24:40,104 che ci avrà litigare per le briciole. 389 00:24:40,563 --> 00:24:42,565 Allora prima di venire alle mani... 390 00:24:44,108 --> 00:24:47,987 un brindisi ad Aegon il Conquistatore, il tuo eccelso antenato, 391 00:24:48,70 --> 00:24:51,657 che si sono uniti alla nostra causa contro Volantis nel secolo del sangue. 392 00:24:51,741 --> 00:24:55,286 Sul grande drago Balerion, è volato in nostro aiuto a Lys 393 00:24:55,369 --> 00:24:58,956 e incendiò una flotta di navi nemiche, ribaltando così la situazione. 394 00:25:01,167 --> 00:25:03,794 -Aegon il Conquistatore. -[tutti] Ad Aegon. 395 00:25:07,06 --> 00:25:08,674 [Principe Reggio] Questo mi porta ad alcuni affari. 396 00:25:09,633 --> 00:25:11,802 Una proposta | desiderare fare 397 00:25:11,886 --> 00:25:14,805 nello spirito di onorare la nostra storica alleanza. 398 00:25:14,889 --> 00:25:17,350 Se il tuo scopo è sposarti una delle nostre figlie, Eccellenza, 399 00:25:17,433 --> 00:25:19,477 avresti potuto dirlo e ci ha risparmiato la lezione di storia. 400 00:25:19,560 --> 00:25:20,811 -Che cosa? -[Il Principe Reggio ridacchia] 401 00:25:21,854 --> 00:25:25,24 | non conterei me stesso così meritevole, mia signora Laena. 402 00:25:25,107 --> 00:25:26,525 [tutti ridono] 403 00:25:26,609 --> 00:25:27,568 [sospira] 404 00:25:27,651 --> 00:25:32,31 | desidera offrirti una residenza permanente qui a Pentos. 405 00:25:32,114 --> 00:25:34,533 Questa mansa | farei un regalo a te, apertamente, 406 00:25:34,617 --> 00:25:36,911 insieme alle sue fattorie e ai suoi terreni, 407 00:25:36,994 --> 00:25:38,704 la vigna e il bosco. 408 00:25:38,788 --> 00:25:40,915 A pagare sarebbero gli inquilini i loro tributi ogni anno 409 00:25:40,998 --> 00:25:42,875 al loro nuovo signore Targaryen. 410 00:25:42,958 --> 00:25:45,711 Avresti la tua libertà della città e del porto, 411 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 come si addice al tuo rango reale. 412 00:25:51,759 --> 00:25:53,135 Continuare. 413 00:25:53,219 --> 00:25:56,514 [Principe Reggio] Lys e i suoi alleati risorgono. 414 00:25:56,597 --> 00:26:00,726 La Triarchia ha fatto causa comune con Qoren Martell di Dorne. 415 00:26:01,227 --> 00:26:04,271 In qualsiasi momento, potrebbero rivolgere lo sguardo a nord. 416 00:26:04,355 --> 00:26:06,774 La tua famiglia ha draghi. 417 00:26:06,857 --> 00:26:10,694 Tre adesso, forse quattro in futuro. 418 00:26:11,695 --> 00:26:15,533 Il mio obiettivo è proteggere Pentos dall'occhio lussurioso della Triarcata. 419 00:26:15,616 --> 00:26:19,328 Aiuta Pentos in questo, come fece una volta Aegon... 420 00:26:19,954 --> 00:26:24,125 e la mia gratitudine riempirà la tua coppa e traboccarlo. 421 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 Eccellenza, siamo viaggiatori. 422 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Abbiamo già prolungato la nostra visita qui. 423 00:26:31,382 --> 00:26:33,384 [musica in riproduzione] 424 00:26:33,592 --> 00:26:35,386 [Principe Demone] È un'offerta molto generosa. 425 00:26:36,53 --> 00:26:38,55 E sicuramente lo intratterremo. 426 00:26:43,936 --> 00:26:47,565 [Principe Demone e una ragazza che parla valyriano] 427 00:27:08,544 --> 00:27:11,88 Stai considerando L'offerta del principe Reggio. 428 00:27:11,172 --> 00:27:13,174 Abbiamo una bella vita qui. 429 00:27:13,257 --> 00:27:16,552 Siamo liberi di fare ciò che vogliamo, accolto e festeggiato. 430 00:27:16,635 --> 00:27:19,54 -Ed eternamente ospiti. -Precisamente. 431 00:27:19,138 --> 00:27:22,99 Siamo senza responsabilità. Gli intrighi politici, 432 00:27:22,183 --> 00:27:24,852 lo spostamento infinito di lealtà e successione 433 00:27:24,935 --> 00:27:26,437 non è nessuno dei nostri. 434 00:27:27,188 --> 00:27:30,191 -Ci stanno usando. -È rinfrescante, vero? 435 00:27:31,650 --> 00:27:33,360 Una transazione semplice. 436 00:27:33,444 --> 00:27:35,946 Abbiamo i draghi, loro hanno l'oro. 437 00:27:41,160 --> 00:27:43,37 Noi siamo più di questo, Daemon. 438 00:27:43,120 --> 00:27:44,455 Non siamo menestrelli o mummers 439 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 che giocano a piacere di un principe straniero. 440 00:27:46,207 --> 00:27:48,626 Siamo il sangue dell'Antica Valyria. 441 00:27:49,627 --> 00:27:50,961 Non apparteniamo a questo posto. 442 00:27:51,45 --> 00:27:53,464 Valyria se n'è andata. Non apparteniamo a nessun posto. 443 00:27:59,595 --> 00:28:04,183 | voglio che mio figlio nasca dove | è nato, a Driftmark, 444 00:28:04,266 --> 00:28:05,434 nel castello del mio lord padre. 445 00:28:05,518 --> 00:28:08,229 | voglio che lo siano le mie figlie cresciuti nella loro terra natale 446 00:28:08,312 --> 00:28:12,316 con la loro famiglia secondo il loro diritto di nascita. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,905 E alla mia fine, | voglio morire la morte di un dragoniere. 448 00:28:17,988 --> 00:28:20,616 Non quello di qualche grasso signore di campagna. 449 00:28:38,676 --> 00:28:39,969 [il cavallo nitrisce] 450 00:28:40,678 --> 00:28:41,929 [tutti grugniscono] 451 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 -[grugniti] -Ammorbidisci le ginocchia. 452 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Piedi leggeri. 453 00:28:56,944 --> 00:28:58,195 [ridacchia] 454 00:28:58,279 --> 00:28:59,947 [Criston] Tieni i piedi leggeri e le tue mani pesanti. 455 00:29:00,30 --> 00:29:02,575 Questa è la sostanza, Lyonel. 456 00:29:02,658 --> 00:29:06,78 Ragazzi che imparano insieme, allenarsi insieme... 457 00:29:06,161 --> 00:29:09,39 buttarsi a terra a vicenda, prenderci a vicenda. 458 00:29:09,123 --> 00:29:11,875 Si formeranno sicuramente un legame che dura tutta la vita, non sei d'accordo? 459 00:29:12,626 --> 00:29:14,86 Questa è la speranza, Vostra Grazia. 460 00:29:14,169 --> 00:29:15,87 [grugniti] 461 00:29:16,964 --> 00:29:19,550 Non stare troppo in piedi, mio principe. Verrai messo al tappeto. 462 00:29:23,429 --> 00:29:26,56 [grugnito] 463 00:29:30,728 --> 00:29:31,729 [Criston] Aegon. 464 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 [Aegon Il] Ho vinto il mio primo incontro, Ser Criston. 465 00:29:35,316 --> 00:29:37,735 Il mio avversario chiede pietà. 466 00:29:38,277 --> 00:29:41,405 Avrai un nuovo avversario allora, mio Signore della Paglia. 467 00:29:41,488 --> 00:29:43,73 Vediamo se riesci a toccarmi. 468 00:29:44,33 --> 00:29:45,451 Tu e tuo fratello. 469 00:29:45,534 --> 00:29:46,827 [il ragazzo ridacchia] 470 00:29:56,837 --> 00:29:57,671 [Viserys | sospira] 471 00:29:58,339 --> 00:30:00,90 [entrambi grugniscono] 472 00:30:13,20 --> 00:30:14,647 Lo avrai fare meglio di così. 473 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 [entrambi grugniscono] 474 00:30:19,109 --> 00:30:20,277 Ah! 475 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Armi in alto, ragazzi. 476 00:30:21,945 --> 00:30:23,572 Non dare tregua ai tuoi nemici. 477 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 Sembra che i ragazzi più giovani potrebbe fare di meglio 478 00:30:27,701 --> 00:30:30,996 con un po' della tua attenzione, Ser Criston. 479 00:30:31,80 --> 00:30:33,999 Metti in dubbio il mio metodo di istruzioni, ser? 480 00:30:34,83 --> 00:30:37,544 [Harwin] Oh, | suggerisci semplicemente questo metodo da applicare a tutti i vostri alunni. 481 00:30:38,212 --> 00:30:39,171 [grugniti] 482 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Molto bene. 483 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 -Jacaerys, vieni qui. -[grugniti] 484 00:30:47,930 --> 00:30:49,139 Ti alleni con Aegon. 485 00:30:49,223 --> 00:30:50,641 [entrambi ridacchiano] 486 00:30:52,351 --> 00:30:53,769 Figlio maggiore contro figlio maggiore. 487 00:30:55,521 --> 00:30:56,939 [respiro tremante] 488 00:30:57,22 --> 00:30:58,357 Non è certo una partita giusta. 489 00:30:58,440 --> 00:31:00,609 | So che non hai mai visto la vera battaglia, ser, ma quando si trafila l'acciaio, 490 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 una partita leale non è qualcosa chiunque dovrebbe aspettarsi. 491 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Lame alzate. 492 00:31:07,866 --> 00:31:08,951 -Ingaggiare. -[Aegon Il urla] 493 00:31:10,244 --> 00:31:11,245 [entrambi grugniscono] 494 00:31:14,873 --> 00:31:15,833 Ah! 495 00:31:15,916 --> 00:31:18,127 -[ansimando] -[ridacchia] 496 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [sospira] 497 00:31:21,296 --> 00:31:22,464 [urla] 498 00:31:22,548 --> 00:31:25,92 [entrambi grugniscono] 499 00:31:32,182 --> 00:31:33,267 [grugniti] 500 00:31:33,350 --> 00:31:34,810 -Gioco scorretto. -Mi occuperò di lui. 501 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Pianta i piedi. Hai un vantaggio in altezza. 502 00:31:39,815 --> 00:31:42,609 Usalo. Avanza su di lui... 503 00:31:42,693 --> 00:31:44,570 [chiacchiere indistinte] 504 00:31:46,989 --> 00:31:48,115 Tu! 505 00:31:48,699 --> 00:31:49,533 [grugnito] 506 00:31:49,616 --> 00:31:50,784 Chiudi con lui. 507 00:31:51,660 --> 00:31:53,912 Spingetelo indietro! Chiudi con lui! 508 00:31:54,413 --> 00:31:56,415 Rimani all'attacco! Usa i piedi! 509 00:31:56,957 --> 00:31:57,875 [entrambi grugniscono] 510 00:31:57,958 --> 00:31:59,668 [ansimando] 511 00:31:59,752 --> 00:32:00,753 Non lasciarlo alzare. 512 00:32:01,378 --> 00:32:03,255 [urla] 513 00:32:03,338 --> 00:32:04,590 Rimani all'attacco! 514 00:32:04,673 --> 00:32:05,883 [Aegon II urla] 515 00:32:05,966 --> 00:32:07,176 Basta! 516 00:32:07,259 --> 00:32:08,844 [urla] 517 00:32:08,927 --> 00:32:11,555 -[Aegon Il] Osi mettermi le mani addosso? -Aegon! 518 00:32:11,638 --> 00:32:13,515 Ti dimentichi di te stesso, Strong. Quello è il principe. 519 00:32:13,599 --> 00:32:15,225 È questo che insegni, Cole? 520 00:32:17,770 --> 00:32:18,979 Crudeltà... 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 all'avversario più debole? 522 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 [Criston] Il tuo interesse nell'addestramento del principe 523 00:32:25,944 --> 00:32:27,362 è piuttosto insolito, Comandante. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,492 La maggior parte degli uomini lo farebbe solo avere quel tipo di devozione 525 00:32:31,575 --> 00:32:32,993 verso un cugino... 526 00:32:34,745 --> 00:32:35,746 o un fratello... 527 00:32:36,830 --> 00:32:37,831 ora figlio. 528 00:32:39,208 --> 00:32:41,627 [entrambi grugniscono] 529 00:32:51,553 --> 00:32:53,180 [urla] 530 00:32:54,473 --> 00:32:56,99 -[urla] -[cavaliere] Torna indietro! 531 00:32:56,642 --> 00:32:58,101 Dillo di nuovo! 532 00:32:58,936 --> 00:33:00,354 Dillo di nuovo! 533 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 [ridacchia] Lo avevo pensato. 534 00:33:03,899 --> 00:33:05,67 [sputa] 535 00:33:05,651 --> 00:33:07,236 [Rhaenyra] Lascialo fare il bagno con un panno, 536 00:33:07,319 --> 00:33:08,904 e pensaci al cuoco 537 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 ti dà da bere un vino buono e limpido. 538 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 -[si schiarisce la voce] -[bambino che gorgoglia] 539 00:33:13,492 --> 00:33:14,576 Principessa... 540 00:33:15,410 --> 00:33:18,622 c'è stato un incidente nel cortile. 541 00:33:28,06 --> 00:33:30,259 [Lord Strong] Mi riempie con vergogna incessante. 542 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 [Harwin] Ecco cosa si tratta allora? 543 00:33:32,761 --> 00:33:35,389 -La tua vergogna? -[Lord Strong] È una vergogna, Harwin! 544 00:33:36,348 --> 00:33:37,891 Vergogna per tutta la Casa Strong. 545 00:33:37,975 --> 00:33:40,853 [Harwin] Perché | mi misero le mani su quell'insopportabile Cole, 546 00:33:40,936 --> 00:33:41,854 il figlio di un amministratore? 547 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 [Lord Strong] Lui è un cavaliere della Guardia Reale adesso, 548 00:33:43,397 --> 00:33:45,232 -un difensore della corona. -[Harwin] Ha assalito il principe Jacaerys, 549 00:33:45,315 --> 00:33:47,150 il futuro erede al trono. 550 00:33:49,194 --> 00:33:53,365 [Signore Forte] Ci hai esposto alle accuse 551 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 di un tradimento più brutto. 552 00:33:55,284 --> 00:33:57,452 E che tradimento è questo? 553 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Non fare lo scemo con me, ragazzo. 554 00:34:03,709 --> 00:34:06,879 La tua intimità con la principessa Rhaenyra 555 00:34:06,962 --> 00:34:09,923 è un reato che sarebbe significa esilio e morte... 556 00:34:10,465 --> 00:34:14,94 per te, per lei, per i bambini! 557 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 [Harwin] Sono solo voci... 558 00:34:19,474 --> 00:34:20,851 testacoda dai rivali della principessa. 559 00:34:20,934 --> 00:34:22,519 Le persone hanno gli occhi, ragazzo. 560 00:34:25,397 --> 00:34:29,693 Eppure Sua Grazia il Re, a quanto pare, non accetterà ciò che vedono i suoi occhi. 561 00:34:29,776 --> 00:34:34,364 Solo questo fragile scudo si frappone tra te e il boia. 562 00:34:35,490 --> 00:34:38,535 La cecità volontaria di un padre verso suo figlio. 563 00:34:38,619 --> 00:34:41,79 | Vorrei che mio padre fosse influenzato una simile cecità. 564 00:34:41,163 --> 00:34:43,457 [Signore Forte] Avere | non tutti questi anni? 565 00:34:44,82 --> 00:34:46,251 Eppure oggi l'hai aggredito pubblicamente 566 00:34:46,335 --> 00:34:49,338 un cavaliere della Guardia Reale nel... in difesa del tuo... 567 00:34:52,174 --> 00:34:55,385 [Harwin] Avete il vostro onore e | avere il mio. 568 00:34:58,263 --> 00:34:59,139 [porta che sbatte] 569 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 Per alleviare il dolore, principessa. 570 00:35:14,821 --> 00:35:16,281 [canto indistinto] 571 00:35:17,908 --> 00:35:20,577 -Grazie. -Ti sentirai meglio tra un giorno o due, 572 00:35:20,661 --> 00:35:22,287 quando il latte si asciuga. 573 00:35:30,87 --> 00:35:32,89 [il canto indistinto continua] 574 00:35:38,53 --> 00:35:40,806 [entrambi ridono] 575 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 -Mia cara moglie. -[Qarl ridacchia] 576 00:35:42,975 --> 00:35:44,810 Principessa. 577 00:35:44,893 --> 00:35:45,811 OH. 578 00:35:46,645 --> 00:35:47,854 | caduto. [ridacchia] 579 00:35:50,107 --> 00:35:52,275 -Dove sei stato? -[Laenor] Fuori con Qarl. 580 00:35:52,359 --> 00:35:53,193 Non | menzionarlo? 581 00:35:55,237 --> 00:35:57,531 Soffri molto? 582 00:35:57,614 --> 00:35:58,615 Il latte... 583 00:35:59,866 --> 00:36:02,119 -gonfia il seno-- - Ti dispiace, Ser Qarl? 584 00:36:02,202 --> 00:36:03,787 | vorrei parlare con mio marito. 585 00:36:03,870 --> 00:36:05,580 Naturalmente, principessa. 586 00:36:10,168 --> 00:36:11,253 [Laenor sospira] 587 00:36:12,546 --> 00:36:13,463 [la porta si chiude] 588 00:36:17,50 --> 00:36:21,179 La guerra è di nuovo in corso nelle Stepstones, Rhaenyra. 589 00:36:22,14 --> 00:36:26,476 La Triarcata prende nuova vita dalla sua alleanza con Dorne. 590 00:36:27,561 --> 00:36:29,563 Stanno tendendo agguati a navi e merci. 591 00:36:30,188 --> 00:36:32,858 Qarl ha combattuto lì. Mi ha mostrato un... 592 00:36:32,941 --> 00:36:35,402 [ridendo] 593 00:36:36,111 --> 00:36:39,906 Mi ha mostrato un sacco di zaffiri grandi come noci 594 00:36:39,990 --> 00:36:41,992 ha preso dal pirata che ha ucciso. 595 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Ah... 596 00:36:44,536 --> 00:36:47,831 Dopo tutto questo tempo, questo è proprio quello | bisogno, 597 00:36:47,914 --> 00:36:49,583 una piccola avventura. 598 00:36:49,666 --> 00:36:53,86 Una bella, onesta battaglia per ravvivare di nuovo il mio sangue. 599 00:36:54,379 --> 00:36:56,965 Dice che c'è un generale Tyroshi lì, 600 00:36:57,49 --> 00:36:58,800 un gigante, dicono, 601 00:36:58,884 --> 00:37:03,513 che si tinge la barba di viola e indossa abiti da donna. 602 00:37:03,597 --> 00:37:04,806 [ride] 603 00:37:07,350 --> 00:37:09,311 Qualche mese, forse... 604 00:37:09,394 --> 00:37:10,228 Ehm? 605 00:37:13,982 --> 00:37:15,942 Essere di nuovo in mare. 606 00:37:17,903 --> 00:37:19,821 Sei arrabbiato? 607 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 Sai cosa è successo... 608 00:37:23,450 --> 00:37:25,494 mentre stavi tracannando tutta la birra nel Fondo delle Pulci? 609 00:37:25,577 --> 00:37:27,204 Dio sa cos'altro? 610 00:37:28,246 --> 00:37:30,540 Voci oscure ci danno la caccia, Laenor. 611 00:37:30,624 --> 00:37:32,709 Ci pizzicano alle calcagna. 612 00:37:32,793 --> 00:37:37,672 Domande sulla parentela dei nostri figli. 613 00:37:38,590 --> 00:37:40,884 Insinuazioni vili e disgustose. 614 00:37:41,968 --> 00:37:43,595 Insinuazioni, vero? 615 00:37:44,96 --> 00:37:46,56 Sono i nostri figli! 616 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 Il tuo e il mio. 617 00:37:49,17 --> 00:37:51,228 E il loro vero padre non li abbandonerò adesso 618 00:37:51,311 --> 00:37:54,731 andare a far baldoria nel Mare Stretto, agitando la spada 619 00:37:54,815 --> 00:37:57,192 -e facendo l'occhiolino ai suoi marinai. -[Laenor] | sono un cavaliere... 620 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 e un guerriero. 621 00:38:01,780 --> 00:38:06,743 E | hanno giocato la mia parte qui, in fede... 622 00:38:07,994 --> 00:38:10,997 per dieci anni. 623 00:38:12,165 --> 00:38:15,01 -| mi sono debitori di qualcosa... -Non ti è dovuto nulla! 624 00:38:16,211 --> 00:38:21,174 Per dieci anni ti sei concesso te stesso a corte, 625 00:38:21,258 --> 00:38:23,718 comprato i cavalli più belli, 626 00:38:23,802 --> 00:38:26,221 bevuto il più raro dei vini, 627 00:38:26,304 --> 00:38:27,931 scopato i ragazzi più vigorosi. 628 00:38:28,14 --> 00:38:31,434 Questo era il nostro accordo. | non ti ho disprezzato. 629 00:38:32,310 --> 00:38:33,395 Ma... 630 00:38:35,63 --> 00:38:39,317 non abbandoni il tuo posto quando si scatena la tempesta. 631 00:38:39,401 --> 00:38:44,30 Il saggio marinaio fugge la tempesta che si addensa. 632 00:38:52,747 --> 00:38:53,582 [sospira] 633 00:38:54,416 --> 00:38:56,668 Molto bene allora. | comandarti. 634 00:38:58,128 --> 00:39:00,46 Come la tua principessa e l'erede al trono, 635 00:39:00,130 --> 00:39:02,215 ti viene comandato 636 00:39:02,299 --> 00:39:05,677 restare ad Approdo del Re e al mio fianco. 637 00:39:09,681 --> 00:39:11,224 [ragazza che canticchia] 638 00:39:19,482 --> 00:39:20,901 [la porta si apre] 639 00:39:26,281 --> 00:39:28,283 Sono passati otto anni, tesoro. 640 00:39:29,826 --> 00:39:32,746 - La metà di loro non lo fa mai, sai? -Che cosa? 641 00:39:35,707 --> 00:39:36,708 Schiudere. 642 00:39:38,835 --> 00:39:39,711 [sospira] 643 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Mi lasceranno restare? 644 00:39:42,756 --> 00:39:44,382 Chi ti lascerà restare? 645 00:39:44,925 --> 00:39:46,551 Il principe di Pentos. 646 00:39:47,636 --> 00:39:49,262 | non capisco. 647 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Vuole che tu e tuo padre... 648 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 e Baela... 649 00:39:55,769 --> 00:39:57,604 perché hai i draghi. 650 00:40:02,67 --> 00:40:05,737 C'è più di un modo legarsi a un drago. 651 00:40:05,820 --> 00:40:10,450 | era senza fino a | aveva 15 anni 652 00:40:10,533 --> 00:40:14,746 e ora | cavalca Vhagar, il più grande del mondo. 653 00:40:18,83 --> 00:40:19,918 Hai una strada più difficile. 654 00:40:20,01 --> 00:40:21,962 Il drago di Baela è nato da lei. 655 00:40:24,506 --> 00:40:26,49 Ma se desideri essere un cavaliere, 656 00:40:26,132 --> 00:40:29,135 devi rivendicare questo diritto. 657 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 Tuo padre ti direbbe la stessa cosa. 658 00:40:34,266 --> 00:40:35,642 Mio padre mi ignora. 659 00:40:42,607 --> 00:40:44,109 Sta facendo del suo meglio. 660 00:40:44,192 --> 00:40:45,610 [musica in riproduzione] 661 00:41:22,272 --> 00:41:24,274 Laenor ha scritto. 662 00:41:25,650 --> 00:41:27,819 Rhaenyra ha dato alla luce un altro figlio. 663 00:41:30,238 --> 00:41:31,823 Tuo fratello ha menzionato questo? 664 00:41:31,906 --> 00:41:34,451 porta anche un marchio ma del tutto casuale 665 00:41:34,534 --> 00:41:37,162 somiglianza con il comandante della Guardia cittadina? 666 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 [ridacchia] 667 00:41:38,330 --> 00:41:40,623 Sembra che abbia tralasciato quel dettaglio. 668 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 Mmm. 669 00:41:43,585 --> 00:41:45,712 | mi manca mio fratello Daemon. 670 00:41:48,214 --> 00:41:49,466 Come | pensi tu? 671 00:41:51,593 --> 00:41:53,803 | signorina vino forte di Westeros. 672 00:41:55,513 --> 00:41:58,224 Si potrebbe fare affidamento per qualche ora di pacifico oblio. 673 00:42:00,352 --> 00:42:02,771 Questa merda ambrata che bevono qui. 674 00:42:10,570 --> 00:42:12,614 Non desideri mai casa? 675 00:42:12,697 --> 00:42:14,115 No. 676 00:42:14,199 --> 00:42:16,785 -[Laena] | non ti credo. -Credi quello che vuoi. 677 00:42:16,868 --> 00:42:20,955 Lodi le virtù di Pentos, ma non ti interessa. 678 00:42:21,39 --> 00:42:23,625 Se lo facessi, ti azzarderai in città, ma invece, 679 00:42:23,708 --> 00:42:27,170 passi il tuo tempo qui, in biblioteca, leggendo resoconti 680 00:42:27,253 --> 00:42:30,548 degli stessi signori dei draghi morti di cui rivendichi l'eredità 681 00:42:30,632 --> 00:42:32,92 non ha presa su di te. 682 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 Non lo sapevo | stava essendo così minuziosamente osservato. 683 00:42:34,719 --> 00:42:36,179 [Laena] Tu non dormi. 684 00:42:36,262 --> 00:42:38,807 Bene, come può | con te tormentando ogni mia mossa? 685 00:42:42,227 --> 00:42:44,646 -La vita ha, | lo so, ti ha deluso. -[Il principe Daemon si fa beffe] 686 00:42:45,522 --> 00:42:48,149 Forse, | inoltre, non sono la moglie lo avresti desiderato per te stesso. 687 00:42:48,233 --> 00:42:49,442 Laena. 688 00:42:49,526 --> 00:42:50,985 Non mi fa male. 689 00:42:52,320 --> 00:42:53,863 | ho fatto la mia pace. 690 00:42:58,159 --> 00:42:59,786 Ma tu sei più di questo, Daemon. 691 00:43:02,247 --> 00:43:05,208 L'uomo | sposato era più di questo. 692 00:43:05,291 --> 00:43:06,376 [musica in riproduzione] 693 00:43:12,966 --> 00:43:15,301 [Lord Jasper] È di Lord Blackwood tesi, quindi, 694 00:43:15,385 --> 00:43:17,11 che i Bracken si sono trasferiti i cippi di confine 695 00:43:17,95 --> 00:43:18,430 nel cuore della notte 696 00:43:18,513 --> 00:43:20,974 e mettono i loro cavalli pascolare nel suo campo. 697 00:43:21,57 --> 00:43:23,601 [Alicent] Perché questo problema non si è verificato portato davanti a Lord Grover? 698 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 È diventato così debole? non può risolvere una disputa sulle rocce? 699 00:43:26,896 --> 00:43:31,276 Ho sentito dire che è il figlio di Lord Grover ora governa Riverrun in tutto tranne che nel nome. 700 00:43:31,359 --> 00:43:35,655 Beh, anche lui è un Tully e questo rimane un problema di Tully. 701 00:43:35,738 --> 00:43:36,906 | sarebbe d'accordo. 702 00:43:37,949 --> 00:43:40,368 -Se possiamo andare avanti, miei signori... -[Rhaenyra] Eppure, 703 00:43:40,452 --> 00:43:41,911 i Bracken e i Blackwood 704 00:43:41,995 --> 00:43:44,38 userà qualsiasi scusa versare il sangue l'uno dell'altro. 705 00:43:47,292 --> 00:43:50,587 Quindi vale la pena esaminare questa disputa. 706 00:43:50,670 --> 00:43:52,88 Ci saranno contadini che lo sanno 707 00:43:52,172 --> 00:43:54,549 dove hanno le linee disegnato da generazioni. 708 00:43:54,632 --> 00:43:55,925 E' abbastanza facile. 709 00:43:57,93 --> 00:43:58,553 [sussurra] Naturalmente. 710 00:44:00,805 --> 00:44:01,931 Ser Tyland. 711 00:44:03,57 --> 00:44:05,435 [Tyland grugnisce] Uhm, dovremmo parlare 712 00:44:05,518 --> 00:44:08,396 gli ultimi sviluppi nelle Stepstones, miei signori. 713 00:44:08,480 --> 00:44:11,107 Rimarremo mai chiusi? di quel maledetto posto? 714 00:44:11,191 --> 00:44:12,984 Se me lo chiedi, | penso che i Blackwood lo abbiano fatto 715 00:44:13,67 --> 00:44:14,569 -il sopravvento. -[Rhaenyra] No. 716 00:44:14,652 --> 00:44:17,30 Siamo passati alle Stepstones, Signore Beesbury. 717 00:44:17,113 --> 00:44:20,575 E quello del Triarcato nuova alleanza con Dorne. 718 00:44:20,658 --> 00:44:22,994 | speravo le nostre trattative con Lancia del Sole 719 00:44:23,77 --> 00:44:24,579 potrebbe persuadere loro di vedere la ragione. 720 00:44:25,205 --> 00:44:26,414 [tossisce] 721 00:44:26,498 --> 00:44:29,375 Fidarsi di un Martell è rimanere delusi. 722 00:44:29,459 --> 00:44:31,961 E dove, | meravigliarsi, è il nostro principe Daemon? 723 00:44:32,45 --> 00:44:34,506 Oppure | supponiamo | dovrebbe chiamarlo Re, come lui stesso si definiva 724 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 quando vinse una battaglia lì... una volta. 725 00:44:37,300 --> 00:44:40,53 È successo dieci anni fa e lo ha fatto da allora ha lasciato la regione indifesa. 726 00:44:40,136 --> 00:44:41,846 -[Rhaenyra] L'abbiamo lasciato indifeso. -[Viserys | tosse] 727 00:44:41,930 --> 00:44:44,891 Avrebbe dovuto esserci fortificazioni costruite, 728 00:44:44,974 --> 00:44:46,809 torri di guardia, una flotta di navi, 729 00:44:46,893 --> 00:44:49,604 una guarnigione di soldati inviato per mantenere la nostra posizione. 730 00:44:49,687 --> 00:44:50,897 Non possiamo permettercelo. 731 00:44:53,149 --> 00:44:56,486 Le nostre casse sono grandi, ma non infinite. 732 00:44:57,153 --> 00:44:59,155 Dobbiamo considerare il costo per i nostri sudditi. 733 00:44:59,239 --> 00:45:02,242 -| deve essere d'accordo. -Il costo della guerra è maggiore. 734 00:45:04,619 --> 00:45:08,831 Ma siamo stati negligenti e il vecchio mostro ora alza la testa. 735 00:45:14,87 --> 00:45:15,255 Concludiamo. 736 00:45:15,338 --> 00:45:16,756 [respirando pesantemente] 737 00:45:16,839 --> 00:45:18,258 Sì. 738 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Aspettare. 739 00:45:24,347 --> 00:45:25,473 | desidero parlare. 740 00:45:27,225 --> 00:45:28,226 Siediti. 741 00:45:37,694 --> 00:45:40,655 | ho sentito il... 742 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 Conflitto... 743 00:45:44,75 --> 00:45:46,452 tra le nostre famiglie ultimamente, mia regina. 744 00:45:49,122 --> 00:45:52,959 E per qualsiasi offesa da parte mia, | scusa. 745 00:45:55,44 --> 00:45:57,255 Ma siamo una casa. 746 00:45:58,298 --> 00:46:00,800 E molto prima, 747 00:46:00,883 --> 00:46:02,302 eravamo amici. 748 00:46:08,433 --> 00:46:11,185 Mio figlio Jacaerys erediterà il Trono di Spade dopo di me. 749 00:46:11,269 --> 00:46:13,938 | proponiamo di fidanzarlo a tua figlia, Elena. 750 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Allearci... 751 00:46:18,443 --> 00:46:20,320 una volta per tutte. 752 00:46:20,903 --> 00:46:22,614 Lasciamoli governare insieme. 753 00:46:22,697 --> 00:46:24,699 Una proposta molto giudiziosa. 754 00:46:27,118 --> 00:46:27,994 [ridacchia] 755 00:46:29,746 --> 00:46:33,291 Inoltre, se Syrax genera un'altra covata di uova, 756 00:46:33,374 --> 00:46:35,835 avrà tuo figlio Aemond la sua scelta, uh... 757 00:46:37,86 --> 00:46:39,714 un simbolo della nostra buona volontà. 758 00:46:42,717 --> 00:46:44,93 Rhaenyra... 759 00:46:51,934 --> 00:46:54,562 [Rhaenyra] Oh, i Sette Inferni. Ehm... 760 00:46:56,814 --> 00:46:58,441 Mio caro... 761 00:46:58,524 --> 00:47:00,943 un uovo di drago è un bel regalo. 762 00:47:02,570 --> 00:47:06,157 Il Re e | grazie per la tua offerta e lo considereremo debitamente. 763 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 Devi riposarti adesso, marito. 764 00:47:11,454 --> 00:47:12,830 SÌ. 765 00:47:15,83 --> 00:47:17,418 [respirando pesantemente] 766 00:47:19,170 --> 00:47:22,965 [Alicent] Con quanta dolcezza parla la volpe quando è stato messo alle strette dai segugi. 767 00:47:23,49 --> 00:47:26,94 -Lei è sincera. -È disperata. 768 00:47:26,177 --> 00:47:28,388 Sente la terra lavandosi via sotto i suoi piedi 769 00:47:28,471 --> 00:47:30,807 e ora ci aspetta ignorare le sue trasgressioni 770 00:47:30,890 --> 00:47:34,143 e che io sposassi la mia unica figlia ad una di lei... 771 00:47:34,227 --> 00:47:35,978 figli dai lineamenti semplici. 772 00:47:36,62 --> 00:47:38,690 La proposta è buona, mia regina. 773 00:47:39,732 --> 00:47:41,317 Siamo una famiglia. 774 00:47:41,401 --> 00:47:43,736 Mettiamo da parte questi litigi infantili. 775 00:47:43,820 --> 00:47:46,239 Unisciti per mano e sii più forte per questo. 776 00:47:47,365 --> 00:47:49,367 Puoi fare quello che desideri, marito... 777 00:47:50,368 --> 00:47:52,787 quando | ho freddo nella mia tomba. 778 00:47:53,538 --> 00:47:54,539 Alicent. 779 00:47:56,582 --> 00:47:57,667 Alicent! 780 00:48:08,428 --> 00:48:09,595 [tossisce] 781 00:48:11,389 --> 00:48:12,598 [espira] 782 00:48:16,519 --> 00:48:17,603 [sospira] 783 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 [respirando pesantemente] 784 00:48:21,274 --> 00:48:23,276 | non mi serve la coperta-- 785 00:48:26,779 --> 00:48:28,406 [Criston] La mano, Vostra Grazia. 786 00:48:29,31 --> 00:48:32,34 -Il Re sta riposando. -| lo vedrà. 787 00:48:33,202 --> 00:48:34,412 Sporgiti in avanti. 788 00:48:36,956 --> 00:48:39,83 [respirando pesantemente] 789 00:48:40,334 --> 00:48:41,753 [ridacchia] 790 00:48:41,836 --> 00:48:44,672 Mi preoccupo all'infinito, Lyonel. 791 00:48:45,381 --> 00:48:48,09 È una meraviglia | può visitare la latrina da solo. 792 00:48:48,760 --> 00:48:49,761 Vostra Grazia. 793 00:48:50,928 --> 00:48:52,972 Cosa potrebbe essere questa commissione? stai parlando, Lord Lyonel? 794 00:48:55,850 --> 00:48:57,185 Vostra Grazia, | senti... 795 00:48:59,812 --> 00:49:02,398 | sono venuto a dimettermi dalla mia posizione come Primo Cavaliere del Re. 796 00:49:04,25 --> 00:49:05,693 L'episodio in cortile questa mattina. 797 00:49:05,777 --> 00:49:08,821 Mio figlio Harwin si è disonorato 798 00:49:08,905 --> 00:49:11,866 e ogni pescivendola di Approdo del Re presto racconterà la storia. 799 00:49:11,949 --> 00:49:16,120 Lo sfogo del giovane Harwin fu sfortunato, è vero. 800 00:49:16,204 --> 00:49:17,914 Ma è stato espulso dalla Guardia cittadina. 801 00:49:17,997 --> 00:49:19,373 Sembra una punizione sufficiente. 802 00:49:19,457 --> 00:49:21,42 Perdonatemi, Vostra Grazia, non lo è. 803 00:49:28,966 --> 00:49:33,137 Mi hai servito fedelmente per molti anni, 804 00:49:33,221 --> 00:49:34,472 dieci come Primo Cavaliere. 805 00:49:36,57 --> 00:49:40,228 Il tuo consiglio è stato saggio, non segnato dall'interesse personale... 806 00:49:40,937 --> 00:49:43,689 che si pone in contrasto con tutti gli altri. 807 00:49:44,982 --> 00:49:46,567 [Lord Strong] Parli parole gentili... 808 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 ma c'è un'ombra sulla mia casa 809 00:49:49,946 --> 00:49:52,156 e diventa sempre più buio. 810 00:49:52,240 --> 00:49:54,867 | non può più servirti con integrità. 811 00:49:56,285 --> 00:49:57,370 Cos'è quest'ombra? 812 00:49:59,247 --> 00:50:01,624 Chiamalo, se getta una tale tristezza. 813 00:50:01,707 --> 00:50:06,337 Sì, dobbiamo avere il tuo ragionamento in un linguaggio semplice. 814 00:50:14,220 --> 00:50:15,221 | non può. 815 00:50:17,473 --> 00:50:19,58 Allora | non posso accettarlo. 816 00:50:19,141 --> 00:50:21,143 -Mio caro marito-- -[Viserys I] | ha detto di no! 817 00:50:22,478 --> 00:50:25,106 -Se insisti, mio ​​re. -| Fare. 818 00:50:26,23 --> 00:50:28,67 Continuerai nel tuo servizio alla Corona. 819 00:50:29,652 --> 00:50:30,653 [espira] 820 00:50:30,736 --> 00:50:32,780 | allora chiederei il permesso per portare mio figlio dalla corte 821 00:50:32,864 --> 00:50:35,950 e accompagnarlo alla sede della famiglia ad Harrenhal. 822 00:50:36,33 --> 00:50:38,35 Lui è il mio erede 823 00:50:38,119 --> 00:50:39,912 e sarà signore del castello di Harren un giorno. 824 00:50:39,996 --> 00:50:42,623 È ora che assuma le sue funzioni lì. 825 00:50:45,710 --> 00:50:46,794 Fallo. 826 00:50:57,722 --> 00:50:58,764 [la porta si apre] 827 00:51:00,16 --> 00:51:00,892 [Viserys | sospira] 828 00:51:02,768 --> 00:51:03,853 [la sedia stride] 829 00:51:07,607 --> 00:51:09,609 Non mi aiuterai? 830 00:51:11,527 --> 00:51:12,486 [sospira] 831 00:51:16,115 --> 00:51:18,34 [cinguettio degli uccellini] 832 00:51:18,117 --> 00:51:19,243 [espira] 833 00:51:21,162 --> 00:51:23,205 [chiacchiere indistinte] 834 00:51:32,632 --> 00:51:34,133 [respiro tremante] 835 00:51:35,635 --> 00:51:36,636 [la porta si apre] 836 00:51:44,352 --> 00:51:45,227 [sospira] 837 00:51:49,65 --> 00:51:51,901 [Larys] | si è preso la libertà di cominciare senza di te, Vostra Grazia. 838 00:51:51,984 --> 00:51:54,737 Sembrava un peccato lasciarlo una torta del genere si raffredderà. 839 00:51:54,820 --> 00:51:57,698 Hai agito saggiamente, Lord Larys. 840 00:51:57,782 --> 00:52:00,618 Anche se non avevi questa preoccupazione riguardo al vino, sicuramente. 841 00:52:00,701 --> 00:52:03,329 Anche la carne senza vino è peccato. 842 00:52:03,412 --> 00:52:04,664 [Alicent] Hmm. 843 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 Era mio dovere dirtelo di avvenimenti riguardanti il castello, 844 00:52:11,671 --> 00:52:14,674 ma stasera lo sai, e | non farlo. 845 00:52:15,549 --> 00:52:18,302 Il re ha avuto un'udienza con mio padre. 846 00:52:18,386 --> 00:52:19,929 Ha tentato di dimettersi dal suo incarico. 847 00:52:21,13 --> 00:52:22,139 | lo pensavo. 848 00:52:23,599 --> 00:52:27,228 Il suo onore è sempre stato una pietra da macina intorno al suo pregiato collo. 849 00:52:29,397 --> 00:52:31,357 Interessante che tu abbia detto "tentato"? 850 00:52:31,440 --> 00:52:33,442 Il mio lord marito si rifiutò di accettare. 851 00:52:34,694 --> 00:52:38,656 Poi non è riuscito a confessare le... trasgressioni di mio fratello. 852 00:52:38,739 --> 00:52:40,950 Con la sua eruzione nel cortile, tuo fratello 853 00:52:41,33 --> 00:52:43,160 ha quasi confessato lui stesso la verità. 854 00:52:43,244 --> 00:52:45,454 La verità ha molti sapori, Vostra Grazia. 855 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Ti aspetti che il re condanni? la sua cara figlia in esilio, 856 00:52:49,291 --> 00:52:51,127 -o anche... -[la porta si apre] 857 00:52:52,712 --> 00:52:53,921 Talia, non ora. 858 00:53:00,11 --> 00:53:01,137 [la porta si chiude] 859 00:53:01,220 --> 00:53:04,807 È una cecità intenzionale, il Re. 860 00:53:04,890 --> 00:53:06,559 | voglio dire, lo faresti sicuramente soffrire la stessa sofferenza, 861 00:53:06,642 --> 00:53:08,561 -se fosse necessario. -| non lo farebbe. 862 00:53:10,396 --> 00:53:13,274 Lord Lyonel deve scortare Ser Harwin torna ad Harrenhal 863 00:53:13,357 --> 00:53:16,777 per vegliare sul suo posto mentre continua a servire come Primo Cavaliere. 864 00:53:17,361 --> 00:53:22,74 Ma la Mano è compromessa dagli atti di suo figlio. 865 00:53:22,158 --> 00:53:27,121 Mio padre non può dare consiglio imparziale al re. 866 00:53:27,204 --> 00:53:30,499 [Alicent] È adesso che | davvero male l'assenza di mio padre. 867 00:53:30,583 --> 00:53:32,460 Non esiterebbe dire la verità al re. 868 00:53:32,543 --> 00:53:34,86 Se Otto Hightower fosse ancora Primo Cavaliere... 869 00:53:34,170 --> 00:53:36,589 Non puoi dire, mia regina, che tuo padre sarebbe 870 00:53:36,672 --> 00:53:38,215 imparziale in questa materia. 871 00:53:38,299 --> 00:53:40,509 No, ma sarebbe parziale con me! 872 00:53:45,181 --> 00:53:46,557 [rabbrividisce] 873 00:53:48,309 --> 00:53:49,226 [sospira] 874 00:53:49,935 --> 00:53:52,938 In tutta Approdo del Re, non c'è nessuno che si schieri dalla mia parte? 875 00:53:58,360 --> 00:54:00,71 [cinguettio dei topi] 876 00:54:06,702 --> 00:54:08,412 [chiacchiere indistinte] 877 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 -[tonfi] -[musica in riproduzione] 878 00:54:19,90 --> 00:54:22,301 Che collezione di eroi | avere davanti a me. 879 00:54:26,263 --> 00:54:28,15 Un assassino... 880 00:54:28,599 --> 00:54:30,684 un deviante... 881 00:54:31,185 --> 00:54:33,187 un traditore della Corona. 882 00:54:33,896 --> 00:54:38,109 Per i tuoi crimini sei stato condannato a morte per impiccagione. 883 00:54:40,27 --> 00:54:42,29 Cosa vuoi da noi? 884 00:54:45,199 --> 00:54:48,202 Sono pronto a offrirti misericordia... 885 00:54:49,829 --> 00:54:52,832 se sei preparato pagare un piccolo prezzo. 886 00:54:53,666 --> 00:54:54,542 [respiro tremante] 887 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 [respirando pesantemente] 888 00:55:02,883 --> 00:55:05,469 [grugnito] 889 00:55:07,179 --> 00:55:10,224 [urlando] 890 00:55:16,939 --> 00:55:18,607 -[Laena urla] -[maestro] Spingi, mia signora. 891 00:55:18,691 --> 00:55:21,277 -Spingere! Spingere! -[Laena grugnisce] 892 00:55:22,153 --> 00:55:23,320 [maestro] Spingi! 893 00:55:23,404 --> 00:55:25,948 -Devi spingere! -[donna] Spingi! 894 00:55:26,31 --> 00:55:27,825 [grugnito] 895 00:55:27,908 --> 00:55:30,161 -[maestro] Deve arrivare adesso! -[Laena urla] 896 00:55:30,244 --> 00:55:31,453 [maestro] Spingi! 897 00:55:32,37 --> 00:55:33,414 [grugnito] 898 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Spingi! 899 00:55:35,833 --> 00:55:38,02 Devi spingere adesso, mia signora! 900 00:55:38,85 --> 00:55:39,03 [grugnito] 901 00:55:39,86 --> 00:55:40,504 [donna] Spingi! 902 00:55:41,46 --> 00:55:42,256 [piangendo] 903 00:55:45,342 --> 00:55:46,177 [urla] 904 00:55:46,969 --> 00:55:49,54 [piangendo] 905 00:55:49,138 --> 00:55:50,973 [musica cupa] 906 00:55:58,856 --> 00:56:00,858 Ho raggiunto il limite della mia arte. 907 00:56:02,735 --> 00:56:04,361 Il bambino non verrà. 908 00:56:07,114 --> 00:56:09,116 Ah, mia ragazza coraggiosa. 909 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 [piangendo] 910 00:56:14,580 --> 00:56:15,998 [maestro] | mi dispiace molto, mio ​​principe. 911 00:56:17,958 --> 00:56:19,960 Potremmo aprire il grembo... 912 00:56:20,961 --> 00:56:23,172 provare a rimuovere il bambino 913 00:56:23,255 --> 00:56:24,882 tramite la lama. 914 00:56:26,133 --> 00:56:29,178 Ma | non posso dirlo per essere sicuro che viva. 915 00:56:29,261 --> 00:56:30,721 La madre sarebbe sopravvissuta? 916 00:56:33,57 --> 00:56:34,58 No. 917 00:56:34,141 --> 00:56:35,643 [grugnito] 918 00:56:51,533 --> 00:56:53,994 [Laena respira affannosamente] 919 00:56:56,497 --> 00:56:58,207 [rombo] 920 00:56:58,290 --> 00:57:00,84 [nitrisce] 921 00:57:00,668 --> 00:57:02,503 [ansimando] 922 00:57:05,47 --> 00:57:07,258 [in Valyriano] Vhagar, dracarys. 923 00:57:08,676 --> 00:57:09,927 -[ringhia] -[Laena ansima] 924 00:57:10,10 --> 00:57:11,136 [grugniti] 925 00:57:12,596 --> 00:57:13,764 Dracari! 926 00:57:14,848 --> 00:57:15,975 [ringhia] 927 00:57:16,433 --> 00:57:17,851 Dracari! 928 00:57:17,935 --> 00:57:21,272 [ringhiando] 929 00:57:22,439 --> 00:57:24,24 Dracari. 930 00:57:24,817 --> 00:57:26,819 Dracari! 931 00:57:27,528 --> 00:57:28,862 [grugniti] 932 00:57:28,946 --> 00:57:30,531 Dracari. 933 00:57:30,614 --> 00:57:32,32 [nitrisce] 934 00:57:33,450 --> 00:57:34,660 [ringhiando] 935 00:57:51,93 --> 00:57:52,303 Laena! 936 00:57:52,636 --> 00:57:54,13 [musica in riproduzione] 937 00:58:14,116 --> 00:58:15,159 [bambino che piange] 938 00:58:15,242 --> 00:58:16,660 [Harwin in inglese] Siate buoni con vostra madre, ragazzi. 939 00:58:17,494 --> 00:58:19,121 Verrò a trovarti quando | Potere. 940 00:58:20,164 --> 00:58:21,373 [grugniti] 941 00:58:22,583 --> 00:58:24,43 Ma potrebbe volerci un po' di tempo. 942 00:58:27,921 --> 00:58:28,922 Jace. 943 00:58:31,425 --> 00:58:32,634 [bambino che gorgoglia] 944 00:58:35,971 --> 00:58:37,389 | ritorneremo... 945 00:58:40,59 --> 00:58:41,477 | promessa. 946 00:58:56,325 --> 00:59:00,287 | sarà un estraneo quando ci incontreremo di nuovo. 947 00:59:00,371 --> 00:59:02,247 [musica cupa] 948 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 Principessa. 949 00:59:26,772 --> 00:59:27,731 [la porta si apre] 950 00:59:40,577 --> 00:59:43,288 Ci scambieremo lettere con il corvo. 951 00:59:43,372 --> 00:59:47,00 -Non sarà divertente? - È Harwin Strong mio padre? 952 00:59:51,171 --> 00:59:52,548 Sono | un bastardo? 953 00:59:57,386 --> 00:59:58,929 Sei un Targaryen. 954 01:00:00,931 --> 01:00:02,99 Questo è tutto ciò che conta. 955 01:00:13,777 --> 01:00:15,70 -[Laenor grugnisce] -[tintinnio] 956 01:00:15,779 --> 01:00:18,532 [entrambi grugniscono] 957 01:00:27,40 --> 01:00:28,83 Una parola? 958 01:00:35,90 --> 01:00:36,425 | prendilo, se n'è andato. 959 01:00:39,11 --> 01:00:40,721 Abbiamo finito qui. Stiamo partendo. 960 01:00:43,724 --> 01:00:46,602 E la tua offerta? Jace ed Elena? 961 01:00:46,685 --> 01:00:48,437 [Rhaenyra] | sono stati indeboliti... 962 01:00:49,313 --> 01:00:52,524 e ha fatto uno spettacolo. Sussurrano di me nei corridoi. 963 01:00:52,608 --> 01:00:54,985 Ebbene, | lasciateli fare. 964 01:00:58,947 --> 01:01:00,115 A Roccia del Drago allora? 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,409 Avremmo dovuto andarcene anni fa. 966 01:01:08,665 --> 01:01:10,459 E la tua posizione? 967 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 L'hai sempre detto se eri assente dal tribunale, 968 01:01:12,961 --> 01:01:15,881 avrebbe versato il suo miele nell'orecchio di tuo padre. 969 01:01:16,548 --> 01:01:19,718 Il saggio marinaio fugge la tempesta che si addensa. 970 01:01:21,11 --> 01:01:21,887 [si fa beffe] 971 01:01:21,970 --> 01:01:23,388 [Rhaenyra] Laenor... 972 01:01:25,140 --> 01:01:26,391 portatelo. 973 01:01:28,185 --> 01:01:30,312 Avremo bisogno di ogni spada che riusciremo a raccogliere. 974 01:01:35,859 --> 01:01:36,902 [la porta si apre] 975 01:01:41,865 --> 01:01:43,116 [nitrisce] 976 01:02:07,516 --> 01:02:09,893 [musica in riproduzione] 977 01:02:28,704 --> 01:02:29,913 [tosse] 978 01:02:40,382 --> 01:02:41,550 [bussare alla porta] 979 01:02:41,633 --> 01:02:43,176 [urlo indistinto] 980 01:02:46,847 --> 01:02:50,267 [Harwin] Fuoco! | brucerà! 981 01:02:50,350 --> 01:02:53,61 Harwin! Harwin! 982 01:02:53,145 --> 01:02:55,22 [Harwin urla] 983 01:02:56,440 --> 01:02:58,984 [grugnito] 984 01:02:59,67 --> 01:03:00,110 [urlando] 985 01:03:00,193 --> 01:03:02,654 [urlando] 986 01:03:02,738 --> 01:03:04,906 [urlando] 987 01:03:06,783 --> 01:03:08,744 [musica in riproduzione] 988 01:03:17,502 --> 01:03:21,131 [Larys] Cosa sono i bambini, ma una debolezza? 989 01:03:24,676 --> 01:03:26,303 Una follia? 990 01:03:27,471 --> 01:03:29,306 Una futilità? 991 01:03:34,519 --> 01:03:36,688 Attraverso di loro, immagini di imbrogliare 992 01:03:36,772 --> 01:03:39,983 la grande oscurità della sua vittoria. 993 01:03:44,613 --> 01:03:46,573 [cinguettio] 994 01:03:55,123 --> 01:04:00,128 [Larys] Resisterai per sempre, in una forma o nell'altra. 995 01:04:00,212 --> 01:04:02,839 [urlo indistinto] 996 01:04:02,923 --> 01:04:06,93 [Larys] Come se ti avrebbero trattenuto dalla polvere. 997 01:04:17,145 --> 01:04:21,817 Ma per loro, ti arrendi a ciò che non dovresti. 998 01:04:24,611 --> 01:04:28,407 Potresti sapere di cosa si tratta la cosa giusta da fare, 999 01:04:28,490 --> 01:04:31,868 ma l'amore resta la mano. 1000 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 [fuoco crepitante] 1001 01:04:38,750 --> 01:04:39,668 [tira su col naso] 1002 01:04:40,794 --> 01:04:42,03 [Larys] Amore... 1003 01:04:44,131 --> 01:04:46,133 è una rovina. 1004 01:04:48,468 --> 01:04:50,178 [tirando su col naso] 1005 01:04:51,96 --> 01:04:54,599 Meglio fare la tua strada attraverso la vita senza ostacoli... 1006 01:04:56,184 --> 01:04:57,644 se me lo chiedi 1007 01:04:57,728 --> 01:04:59,354 [musica inquietante] 1008 01:05:01,314 --> 01:05:02,607 Sono morti. 1009 01:05:02,691 --> 01:05:05,694 Hai sentito le storie di Harrenhal, Vostra Grazia. 1010 01:05:07,404 --> 01:05:09,448 È stato costruito con arroganza di Harren il Nero 1011 01:05:09,531 --> 01:05:11,908 -come monumento alla propria grandezza. -[rabbrividisce] 1012 01:05:11,992 --> 01:05:14,995 Sangue mescolato nel mortaio. 1013 01:05:17,164 --> 01:05:19,624 Si dice che sia un luogo maledetto. 1014 01:05:20,292 --> 01:05:24,87 Che giudica su tutti coloro che passano sotto le sue porte. 1015 01:05:24,171 --> 01:05:25,797 [Alicent] Tu... 1016 01:05:25,881 --> 01:05:27,883 Hai emesso un giudizio. 1017 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 La Regina esprime un desiderio. 1018 01:05:32,804 --> 01:05:36,475 Quale servitore del regno non si sforzerebbe di realizzarlo? 1019 01:05:38,435 --> 01:05:42,63 | supponi che scriverai a tuo padre adesso? 1020 01:05:44,24 --> 01:05:45,25 Larys... 1021 01:05:45,108 --> 01:05:46,109 [tira su col naso] 1022 01:05:46,193 --> 01:05:48,445 | non lo desideravo. 1023 01:05:50,655 --> 01:05:54,534 | stai certo che mi ricompenserai... 1024 01:05:56,328 --> 01:05:58,663 quando sarà il momento giusto. 1025 01:06:13,887 --> 01:06:15,806 [musica in riproduzione]